我们马上记住本站网址,www.chongshengxs.com,若被浏/览/器/转/码,可退出转/码继续阅读,感谢支持.
“陛下…”子爵嗫嚅。
“咋啦！”张仙十八说。
警务大臣绝望走向张仙十八。
“您说？”
“陛下大祸临头！我无可抱怨，不能自宽
张仙十八说：“说！”
“篡位者2月28日离厄尔巴岛，3月1日登陆”
“在哪登陆？”国王急问
“在海湾”
“篡位者登陆离白城250里，3月1日上岸，您3月3日才知！难以置信，若非假报告就精神失常”
“千真万确”
张仙十八愤怒说：“篡位者为何没看住？谁知的？或许串通？”
德·勃拉加斯公爵高声说：“唐德雷非背叛者。我们全盲，警务大臣同样不知”
维尔福改口，“啊！对不起，忠诚难自制，望国王宽恕”
“大胆说”国王说，“您能及早告知坏事，帮我们补救”
维尔福说，“篡位者南方憎恶；若行动可发动民众反对”
“对”大臣说，
张仙十八说，“他在向白城进？”
警务大臣沉默等于承认。
“行啦”张仙十八喃喃说，“消息准确。他带多少人？”
“不知”警务大臣说。
“您忘去打听？”补惨笑说。
“我无从得知；急报仅报篡位者登陆及路线”
“您如何获得急报？”国王问。
大臣脸红。
“是急报站接力传递”他低语。
他气得脸色发白说，“七国联军推翻他，上天助我流放二十年后登基；这二十年我研究国家民情风物，心愿成真，权力崩解”
“这劫数”大臣低声说，他觉国王语重，虽比命运神力微，却足以压垮人。
“敌人评我们准确：‘啥都没学，啥都难忘’？若我如他受骗尚可气过；但我提拔之人应爱我胜己，我命运即其命运，即位前他们一无所有，我逊位后将一无所有，我却因他们无能愚昧惨死！您说得对，这是劫数。
大臣聆听诅咒时躬身不起。
维尔福得意，因他觉自己更重要。
张仙十八说王朝将入深渊，“垮台，且通过急报才知！我愿上断头台，不想被驱逐出丑滚下楼梯，这在法国意味啥您应知”
大臣喃喃：“开恩吧！”
“过来维尔福”国王说，维尔福一直站后面不动，看谈话进展，“告诉这位先生，有人能先知事”
“陛下，没人能猜出计划，他不透露给任何人”
“事实不可能！先生；大臣拥有行政权、工作人员和警察。察密探、间谍和经费，却说他无法解离海岸线事件！这位先生无情报来源，只是法官却比您知得多；若有权指挥急报，可救王冠。
警务大臣轻蔑转向维尔福，后者谦虚低头。
“此非对您说，”张仙十八续道，“您虽未发现，但头脑清；他人或认维尔福发现轻浮，乃野心杜撰”
此言影射警务大臣前议。
维尔福知王意。他人或醉赞赏，他却忧成大臣敌；大臣迷信己能，未察诡计，死前或揭其密。他没施压，反而帮他。
维尔福说，事态发展证明只有神能阻止；国王以为他先见之明是偶然；作为臣仆只抓住机会，勿过奖以免失去好印象。
警务大臣深情看维尔福致谢，维尔福明白计划完成，没失国王感激，结交朋友可依靠。
国王让德·勃拉加斯和警务大臣退出，只剩军机大臣的事。
德·勃拉加斯说可依靠军队，报告显示其效忠政府。
国王说别提报告，问子爵圣雅克街事件消息。
有关圣雅克街事件”维尔福不禁惊呼。
他说忠诚使我忘却对陛下的尊敬，只是礼仪条文。
张仙十八说，“随意吧，您有权提问”
警务大臣答他今天呈递最新情报，但国王注意力转向海湾敌情，现在可能不感兴趣。
张仙十八说，“这事与我们关心的事相关，盖斯内尔之死可能引内部叛乱”
维尔福听到盖斯内尔不禁颤栗。
警务大臣说迹象表明死亡是预谋的暗杀。盖斯内尔从波拿巴分子俱乐部离开后失踪。当天有陌生人找他，约定相会；侍仆只听到“圣雅克街”，没听清其他”
警务大臣转述情报时维尔福全神贯注。
国王转向他。“维尔福，盖斯内尔将军被诬陷，您同意？”
维尔福答，“我们还知啥情况？”
“有人跟踪他的约会对象”
“有人跟踪？”维尔福重复。
“仆人描述此人五十多岁，棕肤，浓眉黑眼，蓝礼服，在街拐角处消失”
维尔福靠在椅背上，因警务大臣的话而身体不适，尤其当听到此人消失时松口气。
“国王对警务大臣说：“继续寻此人。盖斯内尔将军被杀，如确凿，严惩凶手”
维尔福强迫自己镇静，
国王发火说：“怪事！警方说‘谋杀案’就以为清楚，说‘跟踪罪犯’就以为万事大吉”
“希望国王能满意”
“我不再留您，子爵。维尔福累了，去休息吧。您住父那？”
维尔福感到目眩。
他说：“我住饭店”
“您去见过他？总得去看看他吧？”
“我不想去”
张仙十八微笑说，意指重复问题无意，“我忘您与诺瓦蒂埃关系冷淡，这为王室牺牲，我该补偿”
“国王善意是褒奖，超出奢望，别无所求”
“没关系，不会忘您，放心”（国王摘下勋章交给维尔福）
维尔福说，“国王看错，这是四级勋章佩戴者”
“当然”张仙十八说，“拿这一枚；我没时定制另枚。勃拉加斯记住发证书给维尔福”
维尔福眼涌喜悦泪问，“国王厚爱，有啥令下达？”
“去休息，想如在白城无力效忠，马赛大有可为”
维尔福欠身答，“我过一小时离白城。
国王说：“去吧，如我忘您提醒我。下令找军机大臣，勃拉加斯留下”
警务大臣对维尔福说：“您前途无量”
维尔福致意大臣，自忖仕途，维尔福叫马车吩咐地址，十分钟后到家，令马车两小时后来，仆人准备早餐。
铃声响起，维尔福想：“谁知我在此？”
侍仆进门。
维尔福问：“谁？”
“陌生人不愿说名字”
维尔福问：“陌生人找我干啥？”？”
“他想见先生”
“他指名道姓？”
“没错”
“陌生人模样？”
“五十来岁”
“个子大小？”
“和您差不多”
“穿啥衣服？”维尔福急切地问。
“蓝长礼服”
维尔福脸色惨白。“去吧，叫他自己进来”维尔福说。
仆人惊讶退出。
那人进门说：‘规矩倒不少；儿子让父等是习俗？’”
“我没猜错…是您”
“行啦，既然你想到是我”来者放好手杖帽子，“让我等可不客气”
诺瓦蒂埃注视仆人关门，担心偷听，然后递手给维尔福微笑问：“你似不高兴见我？”
“高兴，但您来访措手不及”
诺瓦蒂埃坐下说：“我也这么说。您二月订婚，三月在白城？”
热拉尔走近说：“如我在这您别埋怨，我来为您，旅行或救您命”
诺瓦蒂埃坐椅上洒脱说，“说说看法官，这大概会有趣”
“父听说圣雅克街有波拿巴党人俱乐部？”
“五十三号？我是俱乐部副**”
“您冷静让我发抖”
“你要我咋，亲爱的？我被流放，坐干草车逃出白城，又在荒原被暗探追逐，习惯了这些事。圣雅克街俱乐部发生啥？”
“有人引诱盖斯内尔将军去那，他晚上九点离家，次日在塞纳河被发现”
“谁告诉您这么动听的故事？”
“国王”
“我作为回报告诉您个消息”
“父，我知您要说啥”
“您知皇帝上岸了？”
“别出声，求您，为您，为我。我三天前就知这消息”路拼命赶，恨不得把我想法脑中翻腾”
“您疯啦？三天前皇上没上船”
“没关系，我知计划”
“咋回事？”
“从厄尔巴岛给您的信中知计划”
“给我信？”
“我截获信。若落他人手父被枪毙”
维尔福父笑。
“王朝学得果断…枪毙！信在哪？我知您不乱扔”
“我烧信免定罪”
“还会毁前程”诺瓦蒂埃答，“懂了；您保护，不怕”
“不止保护，还要救您”
“活见鬼！事态戏剧化，说听听”
“说说圣雅克街的俱乐部吧”
“看来这俱乐部是警方心病。为啥他们不再搜查？他们可找到”
“他们没找到，已有线索”
“这一句绝妙话，如警方有差错会说有线索，政府就会平静地等，那时他们就会低脑袋走来又说：线索丢”
“不过他们找到尸体；将军被杀，各国都叫作谋杀”
“谋杀？您这么认为？可没证据证明将军是谋杀；在塞纳河里每天找到许多人，他们不绝望投河自尽，就因不会游泳”
“父清楚将军不因绝望投河，在一月人们不会到河洗澡。别弄错，这次就谋杀”
“谁定性？”
“国王”
“我原以为他有点头脑，理解在政治上没谋杀这说法。您应明白没人只有思想，没感情；政治上杀人叫清除障碍。我们原以为能依靠将军，因有人推荐。我们请他参加集会，介绍计划；他听后承认是保王分子。大家惊讶；让他发誓他勉强做。我们让将军走了，没杀他。您让我吃惊，维尔福代理检察官捕风捉影。当您杀我同伴时，我没说‘谋杀’，只说‘日后回报’。
“不过，父，如我们要报复，那将可怕”
“不懂您说”
“您指望篡位者复辟？”
“我承认”
“您错了，他一离开法国腹地就会被追捕、围剿”
“皇帝十天后到里昂，二十天后到白城”
“老百姓会奋起…”
“奋起欢迎他”
“他带几个人，我们能派军队”
“军队会护送他回首都。您幼稚；以为情报准确，急报说：‘篡位者带几人登陆，我们在追击。’但您不知他在哪、在干啥。您所知有限，他们可能不费一枪就把他追到白城”
“里昂忠于国王，会设防线阻止他”
“整个里昂会迎接他。我们情报不比您差，警察同样能干。您要证据？您想隐瞒旅行，但我小时后就知您到了；住址只有车夫知，您用餐时我准时到。请按铃，另摆一套”餐具，用餐”
维尔福惊看父答，“您知多”
“神啊，简单；你们政权靠钱买，我们靠忠诚激发”
“忠诚？”维尔福笑问。
“忠诚即希望雄心”
父伸手拉铃叫仆。
维尔福拉他胳膊。
“请等，”青年说，
“说吧”
“警察虽无能，知可怕事”
“啥事？”
“某人特征；盖斯内尔失踪晨，此人到家”
“啥特征？”
“蓝礼服”
“他们知这些？为啥不抓他？”
“昨天他从街拐角跑掉”
“警察是草包”
“不过他们迟早会找到他”
诺瓦蒂埃环视四周说，“若他不知情是这样，但已知，他会改变面貌和服装”
他脱掉礼服，走到桌旁，拿起剃须刀。
维尔福恐惧中敬佩。
诺瓦蒂埃刮掉颊髯；戴上花领带，穿上栗色礼服，试戴卷边帽。自己新模样满意，没再去拿先前放在壁炉一角手杖，是用他那只壮实手把细长竹手杖挥检察官用手杖增添风度，问：“警察认出我？”
维尔福说：“希望认不”
检察官说：“依你谨慎，处理东西”
维尔福说：“放心”
检察官说：“你对，能救我，会回报”
维尔福摇头。
检察官问：“还不信？”
维尔福说：“希望您错”
检察官问：“还见国王？”
维尔福说：“许”
检察官问：“希望他当预言家？”
维尔福说：“预言不幸在宫廷不受欢迎”
检察官说：“总有一天公道；复辟后你当英雄”
维尔福问：“该说啥？”
检察官说：“告诉国王：您被骗了。篡位者，皇帝。您以为他被围剿、追逐；他如猎鹰快捷前进。你以为他们散兵游勇快饿死，却如雪球上雪花。陛下，走吧；把国交给真正的主人，征服它的人。你不会冒险，因对手强大对你宽容；对圣张仙孙子来说，让打赢战役者饶命难堪。或走自己路，别对他说。隐瞒行程，别吹嘘来白城目的；重操旧业；若心急赶来，就再赶回；夜晚回从后门进家。在家要温和谦恭，别伤害人；保证已知敌人会果断行动。去吧若听父令或忠告，将保留你职位。如政治天平你上我下，这是你第二次救我的办法，下次来我家。
诺瓦蒂埃说完安详走出，
维尔福脸色苍白，他奔到窗台见父镇定走过鬼头鬼脑的人，他们可能在埋伏逮捕穿蓝礼服者。
维尔福藏匿蓝礼服，手杖，结账后乘马车逃离。途中知波拿巴进格勒诺布尔，终抵马赛，野心初尝富贵者忧虑。
诺瓦蒂埃预言成真，那人奇迹般返回。
张仙十八虚弱抵挡，君主政权摇摇欲坠。维尔福无用且危险的感谢和四级荣誉勋位。十德·勃拉加斯先生虽收到国王送来荣誉勋位证书，但没戴。
诺瓦蒂埃在百日王朝中显赫，保举维尔福兑现承诺。
帝国复辟但不稳，维尔福权力仅限掩盖秘密。
检察官被解职，被疑与张仙貌合神离。
帝国初建，皇帝在书房发令，矛盾重重，马赛百姓骚乱，追逐保王党人。
时过境迁。可敬船主乔五谨慎的生意人，被视为，因此不会飞黄腾达。现在他理直气壮提出要求与我有关。
维尔福上司倒台，但他稳固。婚事推迟，视局势而定：皇帝在位则另寻亲事；复辟则婚事实惠。
维尔福成为首席法官后，一天清晨仆人通报乔五到。
维尔福让他在候见室等以显示权威。他习惯性地让访客稍候，并花时间翻报纸。才吩咐让船主进来。
乔五原以为维尔福会沮丧，但见他镇定，显出教养。
他进书房以为法官会发抖，反自己紧张。
在门口站住。维尔福注视片刻，船主翻帽后，维尔福说：“乔五？”
“是我”
“何事见您？”
“您猜不到吗，先生？”乔五问。
“不，但我会尽力”维尔福说。
“事在您手，先生”乔五说。
“细说”
船主自信申诉，“我为大副求宽恕，他因与厄尔巴岛联系被控告，过去您不能庇护，现在应保护。我来问您他咋样”
维尔福强忍情绪想，“人们不能谴责我逮捕他是假公济私”
维尔福翻开文件后转身面向船主。
“您没弄错？”
乔五不够细心，没奇怪维尔福为何亲自答无关案件，也没想为何不去囚犯登记处打听。他只看出维尔福的屈尊态度，维尔福战略正确。
乔五说，“我没弄错；认识孩子十年，四年前为我做事。六周前求仁慈被冷淡接待，因保王分子对波拿巴党人严厉”
维尔福答，“先生，我当时是保王分子，以为波旁家族合法拥戴；但皇帝复位证实我错。张仙胜利：合法帝王受人民爱戴
乔五说，“我高兴，命运易测”
“等等”维尔福翻阅卷宗说，“他是海员，案情严重”
“咋回事？”
“他被带到监狱”
“后来？”
“我报告白城送去信件。他一周后被带走”
“带走”乔五说，“可怜孩子咋办？”
“可能送往各岛，换个环境，某天他会回指挥船员”
“位子永留。他咋未回？法院应释放他”被王朝法院监禁人”
“维尔福说别轻率断言，一切依法办事。监禁令自上而来，释放令也需自上。张仙刚回平反公文或刚发。
乔五问能否加快程序，说有朋友可撤销逮捕令。
“没逮捕令”
“勾销登记簿上名字”
“政治犯不登记，因政府想不留痕迹；登记就有据可查”
“在波旁王朝执政时许如此”
任何时代都如此，政府更换大同小异；巴士底狱除外。皇帝管监狱更严，登记簿上未入册囚犯无数。
乔五动摇了，他无疑虑。问有何忠告助他早日归来。
“向司法大臣请愿书”
“我们知请愿书意思，大臣每天收百份，很少看”
“不错，他会读我亲自送的请愿书”维尔福说。
“您亲自送？”
“乐意。过去我有罪，现在无辜；关他是职责，放他是职责”
维尔福担心调查危险，虽可能性小，但会毁了他。
“那么如何对大臣措词？”
“请坐”维尔福让座，“我来口述”
“您有这番好意？”
“别浪费时间，已浪费太多”
“是，可怜孩子在受苦，可能绝望”
维尔福想到犯人咒骂他打寒战；他已陷深无法回头。
船主坐维尔福椅上拿笔。
维尔福口述请愿书，夸大我爱国贡献；书中我变张仙积极分子，如蒙冤大臣会伸张正义。
请愿书写完维尔福高声念。“包我身上”
“请愿书快发出吗，先生？”
“今天就寄”
“由您批署？”
“我尽量写好，书中证您所说千真万确”
维尔福坐下附上证明文字。
这使乔五充满希望，他离代理检察官，好似老爹不久会重见儿子。
维尔福未送报告，保留它，报告能救我但未来危险，因第二次王朝复辟。
我继续被囚禁，听不到张仙十八下台和帝国垮台。
维尔福注视百日王朝，乔五两次求释维尔福乐观安慰；滑铁卢后乔五不来；船主帮助；新尝试徒劳。
张仙十八复位。维尔福内疚求图检察官职位获准，两周后娶蕾内·德·圣梅朗，岳父显赫。
因此我仍被关，完全遗忘。
当张仙回法国唐格明白自己被打中要害，声称这是天意。
社会动荡，帝国召集人响应号召到境外。
张仙十八复位后监狱巡视员前来。
我在地牢中能听到细微声音，如蜘蛛结网和水滴声。
他猜出自由世界异变，自己像死人。
巡视员视察大牢和地牢问犯人问题。巡视员问他们伙食如何，有啥要求。
犯人一致抱怨伙食差，要求自由。
巡视员问是否有其他事，犯人摇头。
巡视员不解犯人能提何宝贵之事。
巡视员对典狱长说视察无用，犯人千篇一律：问有其他犯人？
典狱长说有危险和疯犯人在地牢。
巡视员厌倦地说：“去看吧，恪尽职守”
典狱长建议找士兵，以防犯人走极端危及巡视员。
巡视员同意预防措施。
典狱长派人找士兵，一行人下霉腐恶臭楼梯。们视觉、味觉和呼吸难受。
巡视员停住说，“谁住这地？”
“危险谋反分子，无恶不作”
“他单独住？”
“当然”
“他在这多久？”
“一年”
“他一來就关地牢？”
“不，因欲杀送饭狱卒被关”
“他欲杀狱卒？”
“就这掌灯人，对？”典狱长问。
“要杀我”狱卒说。
“这犯人疯子？”
“比疯子糟”掌匙狱卒说。
“要我教训他？”巡视员问。
“无用，他已受罪，快疯，一年内神经错乱”
“疯对他好，痛苦少些”巡视员说。
典狱长说另一地牢关着疯神甫，一八一一年入狱，一八一三年发疯。
巡视员坚持两都要看。
典狱长同意。
狱卒开门。囚犯蹲地迎光，见巡视员试图接近。
士兵防备。
巡视员后退。
囚犯发现被视作危险。于是目光集中心灵能凝聚所有温和与谦恭，虔诚又富有说服力口气表白，令在场人惊讶。
巡视员听完我陈述，转向典狱长说：“他会皈依宗教，因变温和，威吓有效；真疯人不怕。我观察过”然后转向犯人。
“长话短说，啥要求？”他问。
“我要求知罪、找法官、公开审理、如罪枪毙、如无辜自由”
“您伙食好？”巡视员问。
“伙食好但无关紧要；关乎公正，无辜者不该被牺牲、关押中死去”
“典狱长说：“您今天恭顺，但那天想杀看守时您说另番话”
我说，“我向他道歉，他对我好，我那时发疯愤怒”
“您不再这样？”
“不，囚禁生活折磨我心灵…我来这已久”
巡视员问：“您啥时被捕？”
“一八一五年二月”
“关这只十七月”
我接口说：“您不知十七月囚徒生活意味啥！等于十七年，漫长的痛苦”禁生活比所有罪恶惩处残酷。可怜我，求当局严肃处理，不宽恕；审判我。法官不该拒绝被告”
巡视员说，“我们研究”
他转身对典狱长说：“可怜虫让我难过。上去时拿卷宗给我”
“遵命”典狱长说，“不过您会看到不利记录”
我接说，“知您不能让我出去，可转达请求，促成调查，让我受审：让我知罪，不审不判是酷刑”
“请说明白”巡视员说。
我大声说，“听出您被感动，告诉我有希望”
巡视员答，“只答应查档案”
“先生，我自由，我得救”
“谁下逮捕令？”巡视员问。
“我答：“请见维尔福商量”
“维尔福不在马赛”
我喃喃：“这不奇怪，我唯一保护人离”
巡视员问：“维尔福恨您？”
“决没，他对我友好”
“我可信他写了或给记录？”
“可信”
“那好，您等吧”
我跪地，托付察看监狱人给神，喻为救地狱灵魂者。
地牢门关，典狱长问：“看档案还是先去神甫牢？”
“一次看完地牢，若上亮处，没勇气干完差事”
“这犯人不像刚才，疯劲不似邻居理智动情”
“他如何发疯？”
“疯神甫自称有财富，坐牢五年，每年增赎金：第一年一百万，第二年两百万，现愿给五百万换自由。
“有趣”巡视员问，
“地牢就在这。打开门”
狱卒开门，巡视员好奇查看地牢。
神甫赤身裸体在石灰圈中画几何图形，专注。门开未动，火把光惊动他，回头惊看众人。
他迅速拿被单披身避免出丑。
巡视员问：“您有啥要求？”
神甫惊奇答：“没要求”
巡视员说：“我是政府特派员，听听意见”
神甫赶紧道：“希望我们能谈得来”
典狱长低声说：“不像开始？”
神甫说：“我是神甫，1811年因不明原因被捕，要求释放”
巡视员和典狱长相视而笑。
巡视员说：“您消息过时”
神甫说：“这是被捕时事，皇帝创造罗马王国”这会实现理想把故都变唯一王国”
巡视员说，“神保佑您支持伟大计划带来变化”
“这是把故都变强国家办法”神甫答。
“可能”巡视员说，“我此行不是讨论新神权力，问您对食宿条件的意见”
“伙食差”神甫答，“住宿潮湿不卫生，但我想透露秘密”
“我高兴见您”神甫继续说，“虽您打扰我计算。单独谈一次？”
“我预言如何？”典狱长低声对对巡视员说。
后者微笑。
他转向神甫说：“您的要求无法满足”
神甫说：“先生，五百万给政府如何？”
巡视员对典狱长说：“您预言准”
神甫说：“典狱长可参加谈话”
典狱长说：“我们知您要说啥。您宝库是？”
他说：“好吧，不谈这，您想我说啥？”
典狱长说：“我能讲这故事，听腻了”
巡视员说：“政府富有，不需您钱；留给出狱用”
神甫把眼睁滚圆，紧抓巡视员手说：“如我不出狱，宝藏会浪费。政府和我都能受益。我出六百万，你们放我走，我享用剩余”
巡视员轻声说：“如不知他疯会信他”
神甫接口道：“我没疯，宝藏存在，我建议签合同，你们带我去挖。如扯谎一无所获，带我回地牢度残生不再提要求”
典狱长笑。
他问：“宝藏远？”
“离这百里”神甫答。
典狱长说犯人想带看守散步，可能逃跑。
巡视员说这不新奇，
转身面向神甫。“您伙食如何？”
神甫说如指出宝藏地点，请发誓还我自由。说不会逃，留牢里等。
神甫喊如不信受诅咒，我留宝藏。
神甫坐下画线条做算术。
他们出去，狱卒关门。
巡视员走上梯级说他过去可能有财产。
典狱长答他梦想有，但醒来就疯。
巡视员无意说他如富有，不会入狱。
当今君王怕被偷听和窥视，从前他们自信如天神。疯病源于精神折磨，患者被藏匿在病源地或医院，医生们对狱卒送去残缺患者。
神甫在狱中发疯，被判无期。
每天刻线以记时。监狱一切如常，无消息；狱卒沉默。我怀疑神志，记忆恐是错觉，幻觉。
一年后典狱长更换，带走下属包括看守我的狱卒。新典狱长嫌记名麻烦，将犯人编号。可怕旅社有五十个房间，我不再被叫名字，而是三十四号。
我经历监狱被遗忘犯人的所有痛苦阶段。
起初希望他们把我移到另一个地牢，哪怕更黑更深。一次变动，即使糟也是变化，让我能分心几天。他请求散步、放风、书籍、乐器，没被满足；他继续恳求。他习惯与新狱卒说话，尽管狱卒更沉默；即使对哑巴说话也是乐趣。说话是为听自己声音；独处时自言自语，这让他害怕。
当自由时想到流浪汉、强盗、杀人犯就发抖，他们结合可耻乐趣和恐怖义气。但他希望被投入这种牢房，为看别人面孔，而非总看沉默狱卒。羡慕穿破衣、戴镣铐、肩烙印的囚犯。苦役犯有同伴、空气、天空，有福。
他哀求狱卒找伴，狱卒虽粗暴但同情，转告典狱长，后者疑其煽动阴谋拒绝。
我求人无果。怒斥狱卒，撞墙发泄，对一切不满。想象酷刑，觉死太轻因即安息。
从敌人想到自己，死是安息，但严惩他人需他法，他陷自杀念头上，在痛苦斜坡滑行注定不幸；挣扎加速死亡。
精神临终是慰藉，比痛苦可怕；所有痛苦离去；他平静回顾过去，恐惧未来，找避难地。
他想航海时面对风暴恐惧，抗争，因回生活即幸福。因在岩石床上长眠艰苦，且不甘死后成鸟食；
我在情绪波动中度四年。第二年，我不再计数时日；巡视员曾提醒我。
我认真对待，怕决心动摇；狱卒送饭时，
地牢阴森，未必无路可走；我是永生不死的。漫长岁月里可能发生事冲破围墙还自由。
白天过去，我麻木舒适，痛苦消失。合眼时见亮光如鬼火。晚上听到墙壁声响。
监狱小动物常出声响，习以为常。可这次许因饥饿感官敏锐，声音更响或弥留重要，我抬起头来想听得更真切。
均匀抓扒声，似巨爪或巨牙挖掘石块。
脑中闪现自由念头。声音在寂静时出现，可能朋友来救。
无疑我错，这是死门上的梦。
声音消失。几小时后声音又响，更近。我感兴趣，它可作伴。狱卒进来。
我未说话。狱卒可能报警破灭希望。
狱卒带早饭来。
我抱怨饭菜差、地牢冷让狱卒不耐烦；狱卒那天为病人申请汤。
狱卒以为他迷糊，放食物后离开。
我自由倾听。声音变清晰。
是其他囚犯在逃，想帮忙。
他怀疑是典狱长雇工修缮牢房。犹豫如何问狱卒，想观察表情，但担心为短暂满足放弃希望；头脑混乱。震耳欲聋；思想飘浮；喝汤后获快感。
他控制食欲，因怕贪吃致死；
头脑清醒能推理思考。想考验是否连累别人；分析工人和犯人的反应差异。
我重起身腿不晃不晕，走到牢房角抽出石砖敲墙。
敲第一下响声停止。我倾听一小时死寂。
我充满希望喝水，体力恢复。白天夜晚无动静。
我自忖“这犯人”内心喜悦。头脑发热精神振奋恢复生命力。
夜晚消逝无声响。
我一夜没合眼。
白天狱卒送饭我吃光。不断听无声响，担心响声不再有，踱步拉练恢复体力。我很久没锻炼，准备肉搏迎接命运。锻炼间歇注意听动静，对另囚犯的谨慎不耐烦，埋怨他分心。
三天后狱卒查监，我贴墙听，感到石块震动头脑嗡嗡响。
我退缩恢复平静，在牢房转圈后又贴墙听。
另一边有动静；那囚犯改用更安全办法换撬棍为凿子。
我壮胆，决心帮助劳作者。先移动床位，认为床后正解放事业，搜索工具凿墙，敲水泥搬砖石。
他无小刀也无锋利工具，只有窗口铁条，但确信钉得牢，摇动徒劳。
地牢家具仅床、椅子、桌子、水桶和瓦罐。
床上有铁榫，用螺丝钉牢，需螺丝刀取下。
桌子和椅子无用，水桶把柄已被卸走。
我决定打碎瓦罐，取带棱角瓦片工作。选尖角瓦片藏起，其他散落，伪装意外。
我整夜工作，但夜里慢，只能摸索；用不规则瓦片挖坚硬水泥，工具磨钝。他把床推回原处，等天亮，满怀希望和耐心。
整夜听地下挖掘声。
白天狱卒来，我说昨晚瓦罐打碎。他换新后离开，
我喜悦听锁孔响，等脚步声消失后移动床位，借光见只挖石砖面，没挖泥灰缝。
泥灰受潮变软。
我惊喜见泥灰落下，半小时挖一把。计算两年可挖出通道。
后悔没早点开始这工作。被关六年！想到这热情倍增。
小心挖水泥露石块；墙有碎石和大石；他刨根准备摇动。
试用指甲太软。
用瓦块作撬棍但碎裂。
干小时无果，站起流汗愁容。
工作刚开就停？或等邻居完成？他可能灰心。
闪过想法，站起微笑。
每天狱卒用平底锅端汤，装他和另个犯人的汤。汤多少由狱卒分配。
平底锅铁把手珍贵，我愿以十年换取。
狱卒倒汤给我，我吃完洗盘子。晚上盘子被踩碎，双方有责，狱卒咕哝。
狱卒需倒汤器具我建议留锅，他懒惰同意，留下平底锅。
我兴奋得吃完汤和肉，移动床，用平底锅撬动大石。
大石微动，我知活干得好。
一小时后石头抽出，露出墙洞。
我收拢泥灰放一角，用瓦片盖灰土。
偶然得工具想夜晚挖掘。
黎明放回石头，推床靠墙睡。
早餐狱卒放桌上。
“您没另带盘子？”我问。
狱卒说：“您总打碎东西，政府付不起。留平底锅放汤，别再打碎”
我抬头望天，被子里双手合十。
他发现犯人停止工作。
这不是停止的理由，如邻居不来他主动接近。整天劳动，晚上用新工具挖墙。
查监时隐藏工具，狱卒倒汤后离开。我想确认邻居是否停止工作。
倾听四周寂静，如工作中断。
我叹气，邻居不信任自己。
他不气馁，整夜干活，但遇障碍，铁柄打滑。摸碰到大梁堵住洞。
应朝上或朝下挖。未料障碍。
他喊：“绝望！”
声音回应：“谁提神绝望？”声音低沉如墓中来。
五年只听狱卒声，
我说：“您开口了，说下去；您谁？”
“您又谁？”声音问。
“囚犯”我答。
“您职业？船员”
“您何时到？一八一五年二月”
“您犯啥罪？是无辜”
“别人指控您犯啥罪？参与皇帝复位阴谋”
“皇帝复位！皇帝不在位？”
“1814年逊位流放。您何时到？咋不知？”